Marom- translation agency in Israel

English

Hebrew

Русский

Полезно знать:

Оформление гостевых приглашений
Оформление брака

в России:
в Украине:
в Беларуси:
в Молдавии:
на Кипре

Оформление гостевых приглашений :

Несмотря на то, что официальный закон гласит, что гостевое приглашение не требуется, на деле все обстоит несколько иначе, и в консульских отделах Израиля в СНГ, без приглашения визу получить невозможно.

Для оформления приглашения требуются нижеследующие данные:

Удостоверение личности приглашающего, ФИО гостя, год рождения, адрес прописки, а также степень родства. Форма приглашения

Оформление брака

Оформление брака в России:

Для оформления брака в России требуется:
Выписка из Реестра населения («тамцит ришум») МВД.
Если нынешнее семейное положение – «разведен» и развод осуществлялся в Израиле - требуется свидетельство о расторжении брака (из двух частей: само свидетельство и решение Раввинатского суда на арамейском языке).
Эти документы переводятся на русский язык с нотариальным заверением, а также с печатью «Апостиль» Минюста и МИДа.
Кроме того, на русский язык следует перевести израильский загранпаспорт с нотариальным заверением.
«Апостиль» в отношении паспорта не требуется.

Оформление брака в Украине:

Требуется все то же самое, что и для оформления брака в России, но кроме всего прочего печатью «Апостиль» следует заверить оригинал свидетельства о расторжении брака.

Оформление брака в Беларуси:

Требуется все тоже самое, что и для оформления брака в России + медицинская справка об отсутствии ВИЧ-инфекции.

Оформление брака в Молдавии:

Требуется все тоже самое, что и для оформления брака в России + медицинская справка об отсутствии ВИЧ-инфекции, справка из полиции об отсутствии криминального прошлого («теудат йошер»).

Оформление брака на Кипре:

Данный брак можно оформить как через турагентство, так и самостоятельно. Безусловно, самостоятельно – получается дешевле. Следует перевести на английский с нотариальным заверением выписки из Реестра населения («тамцит ришум») МВД и свидетельства о расторжении брака (если развод осуществлялся в Израиле, то свидетельство о расторжении брака будет из двух частей: само свидетельство и решение Раввинатского суда на арамейском языке).
Если Ваш будущий супруг/а не израильтянин следует представить справку о семейном положении с переводом на английский.
Если вы осуществляете регистрацию самостоятельно, следует связаться с муниципалитетом того города на Кипре, где вы планируете оформить брак, прислать им готовые переводы по факсу, созвониться и убедиться, что все в порядке, и договориться о дне регистрации.
После регистрации следует поставить печать Апостиль на свидетельстве о заключении брака в Никосии – самостоятельно, или же поинтересоваться в муниципалитете о подобной услуге.

Кроме того, существует возможность регистрации брака в Праге и Будапеште. В данном случае, рекомендуется оформлять брак через турагентство. (Браки в Болгарии больше не регистрируеются!)

Не рекомендуется проявлять чрезмерную инициативу и искать оригинальные варианты заключения брака, во избежание последующих неприятностей в МВД Израиля. Так например, Израиль более не признает парагвайский и эль-сальвадорский браки. Будьте осторожны и бдительны! Если сомневаетесь в предложенном вам варианте, лучше заранее задать соответствующие вопросы в МВД.

Документы, которые следует представить в МВД Израиля после заключения брака заграницей в том, случае, если на вторую сторону не распространяется Закон о возвращении:

Свидетельство о заключении брака,
свидетельство о рождении (если есть дети до 18, которые приедут вместе с супругом/ой – свидетельство о рождении ребенка),
свидетельство о прежнем семейном положении (если супруг/а холост, следует заручиться данным документом – до оформления брака),
справка об отсутствии судимости.

Все вышеуказанные документы должны быть заверены печатью «Апостиль» (или же с печатями Минюста, МИДа, консульского отдела Израиля – в зависимости от страны (см. перечень стран).

На оригинал справки об отсутствии судимости «Апостиль» (или вышеуказанные печати) – не ставится. Для того, чтобы легализовать данный документ следует предварительно сделать нотариальное заверение копии, а затем легализовать именно его.

Кроме того, требуется:

копия паспорта супруга/и,
справка с места работы,
письма свидетелей с кратким изложением истории вашего знакомства и отношений,
ваше письмо об истории знакомства, отношений.

Легализация не требуется.
Процедура оформления в МВД занимает от 3 месяцев и более.

Для оформления доверенности, заявления для стран СНГ:

Следует заручится приблизительным текстом или ключевым фразами требуемого документа, т.к. в СНГ в одном и том же городе разные инстанции могут потребовать разные документы на одну и ту же тему.

Для отправления детей заграницу на летние каникулы в сопровождении совершеннолетнего лица:

Требуется согласие родителей (на русском или английском – в зависимости от страны).
Родители должны явиться с удостоверениями личности или с паспортами, а также с паспортными данными ребенка и сопровождающего.
Легализация – не требуется.

Для оформления документов для эмиграции в Канаду, США, Австралию, Новую Зеландию:

Требуются документы личного порядка: свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, трудовые книжки и рекомендации с места работы, различные профессиональные лицензии, свидетельства о прохождении курсов.
Все вышеуказанные документы следует перевести на английский (или французский, - если речь идет о Канаде) с нотариальным заверением.
В некоторых случаях также требуются документы из банка, т.е. распечатки счетов за последние полгода – год, справки о наличии накоплений, документы об имуществе (машина, квартира – их стоимость).

Для Канады документы на иврите переводить не обязательно, т.к. они рассматриваются непосредственно в посольстве Канады в Израиле, где работают и ивритоязычные сотрудники.
Тем не менее, документы личного свойства или же документы, которые могут потребоваться уже после эмиграции, рекомендуется все же перевести и заверить будучи еще в Израиле.
Т.к. в Канаде – это будет сложнее и дороже.

Если вы сдаете оригинальные нотариально заверенные документы, сохраните у себя ксерокопия документы в целом, дабы в дальнейшем не пришлось вновь обращаться за переводом и вновь платить полную стоимость.

Т.к. правила постоянно меняются, рекомендуется заранее посмотреть информацию на соответствующих сайтах в Интернете, или же получить точные инструкции в посольствах.

Печать «Апостиль» и иные формы легализации:

Поскольку заграницей не существует списка лицензированных нотариусов или официальных государственных служащих стран исхода документов, существует договоренность о специальной форме легализации документов.
Для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, легализация означает печать Апостил. Эта печать ставится в Минюсте или в МИДе, и подтверждает легальность подписи лица, выдавшего документ.
Для стран, не подписавшихся Гаагскую конвенцию, легализация – это печати Минюста, МИДа и консульского отдела посольства той страны, в которую документы направляются.
Печать консульского отдела оформляется за отдельную пошлину, взимаемую и определяемую непосредственно посольством.

Ниже следует список стран, подписавших Гаагскую конвенцию (печать «Апостиль», - соответственно):