*Курс шекеля

** Единицей измерения объема текста является стандартная страница, включающая в себя 250 слов или 1500 символов текста с пробелами. Стоимость минимального заказа перевода текста 65 шекелей.

Стоимость письменного перевода текстов зависит от языковой пары и срочности выполнения заказа.

Принятие заказа обусловлено получением аванса в размере 50% от общей суммы работ.

При заключении долгосрочных отношений между бюро переводов Маром и клиентом заключается договор.

Оформление гостевых приглашений :

Несмотря на то, что официальный закон гласит, что гостевое приглашение не требуется, на деле все обстоит несколько иначе, и в консульских отделах Израиля в СНГ, без приглашения визу получить невозможно.

Для оформления приглашения требуются нижеследующие данные:

Удостоверение личности приглашающего, ФИО гостя, год рождения, адрес прописки, а также степень родства. Форма приглашения

• Свидетельство о заключении брака,
• свидетельство о рождении (если есть дети до 18, которые приедут вместе с супругом/ой – свидетельство о рождении ребенка),
• свидетельство о прежнем семейном положении (если супруг/а холост, следует заручиться данным документом – до оформления брака),
• справка об отсутствии судимости.

Все вышеуказанные документы должны быть заверены печатью «Апостиль» (или же с печатями Минюста, МИДа, консульского отдела Израиля – в зависимости от страны (см. перечень стран).

На оригинал справки об отсутствии судимости «Апостиль» (или вышеуказанные печати) – не ставится. Для того, чтобы легализовать данный документ следует предварительно сделать нотариальное заверение копии, а затем легализовать именно его.

Кроме того, требуется:

• копия паспорта супруга/и,
• справка с места работы,
• письма свидетелей с кратким изложением истории вашего знакомства и отношений,
• ваше письмо об истории знакомства, отношений.

Легализация не требуется.
Процедура оформления в МВД занимает от 3 месяцев и более.

Для оформления доверенности, заявления для стран СНГ:

Следует заручится приблизительным текстом или ключевым фразами требуемого документа, т.к. в СНГ в одном и том же городе разные инстанции могут потребовать разные документы на одну и ту же тему.

Для отправления детей заграницу на летние каникулы в сопровождении совершеннолетнего лица:

Требуется согласие родителей (на русском или английском – в зависимости от страны).
Родители должны явиться с удостоверениями личности или с паспортами, а также с паспортными данными ребенка и сопровождающего.
Легализация – не требуется.

Для оформления документов для эмиграции в Канаду, США, Австралию, Новую Зеландию:

Требуются документы личного порядка: свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, трудовые книжки и рекомендации с места работы, различные профессиональные лицензии, свидетельства о прохождении курсов.
Все вышеуказанные документы следует перевести на английский (или французский, — если речь идет о Канаде) с нотариальным заверением.
В некоторых случаях также требуются документы из банка, т.е. распечатки счетов за последние полгода – год, справки о наличии накоплений, документы об имуществе (машина, квартира – их стоимость).

Для Канады документы на иврите переводить не обязательно, т.к. они рассматриваются непосредственно в посольстве Канады в Израиле, где работают и ивритоязычные сотрудники.
Тем не менее, документы личного свойства или же документы, которые могут потребоваться уже после эмиграции, рекомендуется все же перевести и заверить будучи еще в Израиле.
Т.к. в Канаде – это будет сложнее и дороже.

Если вы сдаете оригинальные нотариально заверенные документы, сохраните у себя ксерокопия документы в целом, дабы в дальнейшем не пришлось вновь обращаться за переводом и вновь платить полную стоимость.

Т.к. правила постоянно меняются, рекомендуется заранее посмотреть информацию на соответствующих сайтах в Интернете, или же получить точные инструкции в посольствах.

Печать «Апостиль» и иные формы легализации:

Поскольку заграницей не существует списка лицензированных нотариусов или официальных государственных служащих стран исхода документов, существует договоренность о специальной форме легализации документов.
Для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, легализация означает печать Апостил. Эта печать ставится в Минюсте или в МИДе, и подтверждает легальность подписи лица, выдавшего документ.
Для стран, не подписавшихся Гаагскую конвенцию, легализация – это печати Минюста, МИДа и консульского отдела посольства той страны, в которую документы направляются.
Печать консульского отдела оформляется за отдельную пошлину, взимаемую и определяемую непосредственно посольством.

Запрет на выезд из страны

Для того чтобы проверить существует ли запрет на выезд из страны, следует отправить копию удостоверения личности или паспорта по факсу 02-5898819, а затем перезвонить по номеру 02-5429392, чтобы узнать ответ.
Данная организация работает каждый день с воскресенья по четверг с 8:00 до 16:30.